I'm a Sandwich

原文链接：AO3

前文翻译链接：随缘

前文：Ch.1  Ch.2

这章有点短，不过是我最后的存货了哈哈哈，Ch.4超级长，还没译完……

原文是斜体的地方这里是加粗

3.

他上了楼，一直睡到下午的一个奇怪的时间，然后一个跨部门的办公室打电话过来把他弄醒了。

只有要处理最紧急的事，那种你最好过来看看并且处理一下，尽快的事的时候才会有人给他打电话。他从桌子上拿起手机，发现一条自动回复：我在路上了。

再发展下去的话，如果他的手机可以替他运行脸书他都不会感到惊讶了。

他艰难的起床，迷迷糊糊的试图刷干净牙。在他要出门的时候，把目光落在了仍然放在餐桌上的爱德华多的黑莓手机那里。然后把它放进了口袋里。

当他走出脸书的电梯进到主楼层的时候，他能感觉出来某种情绪在蔓延，因为每个人都在刻意的保持着沉默。马克在遗忘社交的方面做的挺好，但现在人们的眼睛偷偷地从显示器的上方瞄着他，这是种期待的表现，而且还会让他怀疑待会儿他是不是要被愚蠢的摩斯彩带*1喷满全身。他在心里反复检查，确定今天不是他的生日。

达斯汀像个捣蛋鬼似的不知从哪里突然冒出来。他身上有一点奶粉和婴儿爽身粉的味道，但这最近并不少见。

“发生了什么？”马克问，此时此刻觉得得警惕起来。

“有人在你的办公室等你。”达斯汀听起来比宣布这个消息需要的更感兴趣一些。

“好吧。”马克茫然地说。

达斯汀向后退去，随意地停靠在丹尼的办公桌旁。丹尼扬起眉毛，蓝牙耳机像一只畸形的苍蝇一样紧贴着他头部的一侧，他的长发缠在周围。马克眯着眼睛看着他们俩，从角落拐进了办公室。

“哇哦。”他说，突然停下了脚步。

悠然自得的坐在他椅子上的是个女人，在他名副其实的电脑屏幕堡垒的后面，就像她是来安装电脑的一样。一件惊人美丽的白色连衣裙包裹着她的身材，下摆像婚纱一样铺在地毯上，她那狂野的弹簧似的头发披散在整个头部。马克猜想，只是情不自禁的，如果她用她的头发接收HBO的电视信号，他觉得看上去非常可行。

一看见他，她的眼睛就微微的张大了，嘴角也缓慢的挑起了一个弧度。

她放下交叉着的腿，以一种十分优雅的动作向前滑了一步，裙子在她走动时沙沙作响。“马克。”她冲他打招呼，就像她已经做过无数次：马克对此并不是完全不习惯，因为当一个人越有名气，杂志上关于你的文章越多，还有越来越多的电影讲述你的生平，那么就有越来越多的陌生人知道你的一切，越来越多的人会来找你。这事永远不会刷新恐怖的下限。

“亲爱的，”她热情地说，露出了牙齿，“你会需要这个的，这可是通灵*2。”然后她递给他一个卫生纸卷。

它甚至都不是完整的一个，除了中间的硬纸板。那上面还残附着一些卫生纸屑。

那么多尖刻的评论堆积在马克的舌尖之上，争论着应该先说哪个，所以当然他就失去了那个机会，当他抬起头，纸卷放在他手指尖上时，她已经在塔夫绸的嗖嗖声中消失了。他的程序员和行政人员甚至都没假装不是在看着她走掉，十分公然的从他们的显示屏上方好奇地偷看。

马克以前从未在公共场合哭过，但现在他觉得自己离沮丧的大哭一场就差一个或两个心跳的空了。

达斯汀重新出现了。“马克！”他大喊着，听起来充满了控诉。“一个漂亮的女人穿着婚纱出现在你办公室里，然后你不到三十秒就把她赶走了！”

“我都不知道她是谁！”马克生气的用那卷卫生纸在她身后比划，“她是怎么通过安检的？”他问道，然后，“等等。”他拿起纸卷，然后，皱起眉头，开始将纸筒外的纸屑剥离。他觉得特别荒唐，就像在找麦片盒里的玩具一样，但直觉没有让他想错：有张纸条贴在纸筒里面。

纸条又厚又奇怪又笨重，在他手指之间的感觉像是拿着一块可弯曲的触摸屏，但没有谁比他更清楚，人类要造出那种纳米技术还有好长的路要走。不过，他仍可以发誓这是种高科技。他试验性地把它卷了起来，而当他把它平展开时，他大吃一惊，因为那上面浮现出了一些字，之前它可是空空如也的。

去问艾米 艾斯克（Ask*3）的事。

“哦，算了吧，”马克呻吟一声，“究竟在搞什么鬼。”

* 1. Silly String:

*2. Psychic (Paper) 通灵纸片，就是一张名片大小的纸，可以给别人看到他潜意识里想看的信息（或者说是使用人想让看的人看到他想看到的信息，呃……我解释的不太好……不过在DW剧里，博士一般用通灵纸片当名片用，就是他想让别人以为他是谁，博士就会在纸上让别人看成是谁。）

*3. Ask.com是1996年出现在加利福尼亚州伯克利的一个搜索引擎，后来运营总部迁往奥克兰。1999年7月，Ask.com曾以ASKJ为代号在纳斯达克上市，2005年7月，被现在的母公司InterActiveCorp收购。雅虎微软搜索业务合并之后，Ask.com是美国第三，世界第六大公网搜索引擎，仅次于Google搜索、Bing和百度、NAVER、Yandex。据一份调查报告表明，Ask.com是Google用户首选的替代搜索引擎。维基戳我

 后面会提到很多次这个网站，为了保持一致性我就全翻成“艾斯克”了。